Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

откликаться на призыв

Толкование Перевод

1 откликаться на призыв

to respond to the call, to take up the call

Большой англо-русский и русско-английский словарь > откликаться на призыв
2 призыв

муж.
1) appeal, call, summons откликаться на призыв по призыву
2) slogan
3) воен. conscription, call-up, levy;
draft, selection амер.

м.
1. (действие) call;
~ на действительную военную службу call-up (for active military service) ;
draft;

2. (просьба, мольба) аррeаl, call;
~ на помощь call for help;

3. (лозунг) appeal, slogan;

4. собир. (лица, одновременно призванные на военную службу) саll-up, draft.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > призыв
3 respond to the call

откликаться на призыв

English-Russian military dictionary > respond to the call
4 take up the call

откликаться на призыв

English-Russian military dictionary > take up the call
5 respond to the call

откликаться на призыв

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > respond to the call
6 take up the call

откликаться на призыв

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > take up the call
7 call

1. n
1) призыв; обращение

2) созыв (совещания и т.п.)

3) сигнал

4) телефонный вызов, телефонный звонок

5) визит; посещение

•

to answer a distress call — откликаться на сигнал бедствия

to heed the renewed calls — прислушиваться к новым призывам

to issue a joint call for peace — выступать с совместным призывом к заключению мира

to listen to / monitor a (telephone) calls — прослушивать телефонные разговоры

to observe a strike call — откликаться на призыв к забастовке

to pay a call — наносить визит

to reaffirm one's call — подтверждать свой призыв

to renew one's call to do smth — повторно выступать с призывом сделать что-л.

to respond to smb's call — откликаться на чей-л. призыв

- call fell on deaf ears
- call for a truce
- call for action
- call for an international conference
- call to arms
- courtesy call
- distress call
- duty call
- hoax bomb call
- in response to calls from the public
- port call
- rallying call
- repeated calls
- return call
- roll call
- strike call
- UN cease-fire call
- wake-up call
- wide-spread calls for smth 2. v
1) ( for) призывать (к чему-л.), обращаться с призывом; требовать (чего-л.)

2) созывать

3) посещать; приходить с визитом

4) объявлять (о чем-л.)

•

to call a strike — объявлять забастовку

to call earnestly — решительно призывать

to call for calm — призывать к спокойствию

to call for price reform — призывать к реформе ценообразования

to call on — 1) призывать; обращаться с призывом; апеллировать (к кому-л.) 2) посещать; наносить визит; приходить с визитом 3) предоставлять слово (кому-л.)

to call upon — призывать, обращаться с призывом

to call urgently — настоятельно призывать

- call a conference

Politics english-russian dictionary > call
8 call

1. n крик, голос

the call of the cuckoo — крик кукушки

call note — призывный крик птицы или животного

advertisement call — призывный крик

separation call — крик сепарации

loud call — громкий выкрик

alarm call — крик тревоги

2. n зов; оклик

within call — поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

telegraph call — телеграфный вызов

accept the call — ответить на вызов

accepting the call — ответ на вызов

call by reference — вызов по ссылке

call not accepted — вызов не принят

3. n сигнал; звонок; свисток; «дудка»; сбор

radio call, call sign — радио позывной сигнал

distress call — сигнал бедствия

person to person call — адресно персонифицированный звонок

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

to call out for training — призывать на учебный сбор

act call — сигнал актёрам о начале представления

answered call — отвечал на звонок по телефону

4. n охот. манок, вабик

bird call — вабик, манок

5. n перекличка

call of the House — перекличка членов палаты общин или членов палаты представителей

roll call — перекличка

call over — вызывать по списку; делать перекличку

6. n призыв

a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country — он откликнулся на призыв родины

call to arms — призыв к оружию; призыв под знамёна

to issue a call for a meeting to be held — разослать извещение о том, что состоится собрание

responded to the call — откликнулся на призыв

call to induction — призыв на военную службу

respond to the call — откликаться на призыв

call for decision — призыв принять решение

taking up the call — откликание на призыв

7. n созыв

8. n амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур

to call the tune — задавать тон; хозяйничать

accusing call — вызов для предъявления претензии

noninteractive call — вызов для односторонней связи

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

butterfly call spread — спред "бабочка" для опциона "колл"

9. n телефонный вызов, звонок или разговор

to make a call — позвонить по телефону

parallel automating call — параллельный автоматический вызов

discrimination call system — система с избирательным вызовом

discriminating call system — система с избирательным вызовом

call a television serviceman — вызови мастера по телевизорам

call chain — цепочка вызовов; вызывающая последовательность

10. n театр. вызов

to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться

call service — обслуживание вызовов

high-priority call — срочный вызов

nuisance call — злонамеренный вызов

supervisor call — вызов супервизора

accepted the call — ответил на вызов

11. n театр. амер. прослушивание; репетиция

call the rehearsal — назначать репетицию

12. n театр. объявление о времени репетиции

call holding time — время удержания соединения

call set up time — время установления вызова

call setup time — время установления связи

I call him my child — я называю его сыном

gentle call — нежный зов; ласковый оклик

13. n театр. зов; тяга, влечение

the call of the wild — зов природы

trunk call — междугородный вызов

call by value — вызов по значению

private call — персональный вызов

prolonged call — длительный вызов

receiving call — принимающий вызов

14. n театр. призвание

15. n театр. визит, посещение; приход

courtesy call — визит вежливости

return call — ответный визит

to make calls — делать визиты

to pay a call — нанести визит

to receive a call — принимать

morning call — утренний визит

paying call — наносящий визит

business call — деловой визит

state call — официальный визит

ceremonial call — протокольный визит

16. n театр. заход

place of call — место захода

port of call — порт захода

port of call — порт захода

ports of call — порты захода

call at — заходить в; заход в

he would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам

17. n театр. остановка

18. n театр. требование

at call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой

to be ready at call — быть наготове ;

on call — по требованию, по вызову

subject to call — подлежать возврату по новому требованию

call on shares — требование об уплате взноса за акции

delivery on call — доставка по требованию

call slip — требование, листок требований

margin call — требование увеличить залог

19. n театр. эк. спрос

to have the call — пользоваться спросом

have the call — пользоваться спросом

20. n театр. воен. заявка, требование; вызов

at call — по вызову; по требованию

API call — вызов API

line call — вызов линии

name call — вызов имени

call tape — лента вызова

far call — дальний вызов

21. n театр. полномочие; право

he had no call to do that — он не имел права это делать

22. n театр. нужда, необходимость

there is no call for you to worry — у вас нет никаких оснований тревожиться

23. n бирж. предварительная премия; опцион

call holder — держатель опциона

call option — опцион покупателя

call warrant — гарантия опциона

call options — опционы на покупку

advance call — предварительный вызов

24. n бирж. сделка с предварительной премией

option deal for the call — сделка с предварительной премией

taking for the call — продающий предварительную премию

taken for the call — проданный предварительную премию

take for the call — продавать предварительную премию

took for the call — продал предварительную премию

25. n бирж. карт. объявление

26. n бирж. церк. предложение прихода, места пастора

27. n бирж. вчт. вызов, обращение

recursive call — рекурсивное обращение

subroutine call — вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern — вызов по образцу

bell call — вызов звонком

call list — список вызова

call stack — стек вызовов

false call — ложный вызов

call circuit — цепь вызова

28. v кричать, закричать

I thought I beard someone calling — мне показалось, что кто-то кричит

29. v звать, позвать; подозвать; окликать

to call the waiter over — подозвать официанта

he is in the next room, call him — он в соседней комнате, позовите его

did you call? — вы меня звали?

call them — позови их

call back — звать обратно

call a meeting — созвать собрание

to call out for help — звать на помощь

to call in a plumber — вызвать водопроводчика

30. v будить, разбудить

31. v называть; звать

what is this thing called? — как называется этот предмет?

what do you call this flower? — как называется этот цветок?

what do you call this in English? — как это по-английски?

she is called Mary — её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick — его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle — его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

call down — позвать вниз; пригласить сойти вниз

call up — позвать наверх; пригласить подняться наверх

32. v созывать

to call a meeting — созвать собрание

call together — собирать, созывать

to call together — созывать вместе

call jury — созывать судейскую бригаду

to call the Parliament — созывать парламент

33. v вызывать; звать, приглашать

to call a taxi — вызвать такси

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call over competitors — приглашать участников

call forward traffic — вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

34. v вызывать, давать сигнал, сигнализировать

the ship was calling us by wireless — судно вызывало нас по радио

net call sign — позывной сигнал радиосети

call station — станция передачи сигналов

intrusion call — сигнал "вмешательство"

call letter — позывной; сигнал по коду

audible call — вызов звуковым сигналом

35. v призывать; взывать, обращаться

to call on all honest people to support peace — призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind — вспоминать, припоминать

to call to account — призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта

call attention — обращать внимание

call to order — призывать к порядку

call to account — призывать к ответу

call to penance — призывать к покаянию

to call to order — призывать к порядку

36. v предоставлять слово; вызывать на трибуну

the chairman called upon to speak — председатель предоставил слово г-ну

to call upon — предоставлять слово

call for a car — вызывать такси

call for a cab — вызывать такси

call down fire — вызывать огонь

call away — отзывать; вызывать

37. v вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя

the teacher always called on her first — учитель всегда спрашивал её первой

call into question — ставить вопрос

call price — досрочная цена

38. v быть призванным; чувствовать призвание, потребность

he felt called upon to speak — он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

call upon — чувствовать потребность

39. v быть вынужденным

40. v объявлять; оглашать

to call a strike — объявить забастовку

call the score — объявлять оценку

call to the colors — объявлять мобилизацию

call in bonds — объявлять о погашении облигаций

41. v навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть

I was out when he called — когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can — если можете, заходите сегодня вечером

I called on Smith at his office — я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week — наши новые соседи приходили к нам на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister — посол нанёс визит министру иностранных дел

call of nature — зов природы

duty call — официальный визит

making call — наносящий визит

call round — заходить; навещать; посещать

paid a courtesy call — нанес визит вежливости

42. v останавливаться

few trains call at — редкий поезд останавливается в

call a halt — останавливать продвижение

43. v требовать, нуждаться, предусматривать

your plan will call for a lot of money — для осуществления вашего плана потребуется много денег

call for a — требовать

to call in — требовать уплаты

call a loan — потребовать возврата ссуды

call in loans — требовать возврата займов

call the loan — требовать погашения ссуды

44. v требоваться; быть нужным, уместным

a correction is called for here — тут требуется поправка

call in a debt — требовать полного погашения долга

call in a mortgage — требовать погашения закладной

call in the debt — требовать полного погашения долга

call in the mortgage — требовать погашения закладной

call for redemption of loan — требовать погашения ссуды

45. v звонить или говорить по телефону

he called me from New York — он позвонил мне из Нью-Йорка

we called them to say that … — мы сообщили им по телефону, что …

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

answer call — отвечать на звонок по телефону

answering call — ответ на звонок по телефону

call charge — плата за пользование телефоном

46. v считать, рассматривать; полагать

do you call English an easy language? — и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame — по-моему, это возмутительно

they call it ten miles — считается, что здесь десять миль

you call it pleasure, I call it business — вы называете это развлечением, я же считаю это работой

47. v шотл. гнать; погонять, понукать

48. v охот. вабить, приманивать птиц

to call into being — создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements — завод был построен по военным соображениям

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play — заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! — это надо отметить!

to call the score — вести счёт

to call to the bar — принимать в корпорацию барристеров

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call the tune — распоряжаться; задавать тон

to call an election — назначить выборы

to call it square — удовлетвориться, примириться

to call off all bets — умереть

to call over the coals — бранить, отчитывать

Синонимический ряд:

1. attraction (noun) allurement; appeal; attraction; attractiveness; draw; drawing power; lure; pull; seduction

2. cause (noun) cause; justification; necessity; obligation; occasion; right; warrant

3. cry (noun) bellow; chirp; clamor; clamour; cry; hail; lowing; note; outcry; song; whoop

4. demand (noun) claim; demand; exaction; need; requirement; requisition

5. summons (noun) bidding; command; invitation; proposal; request; signal; solicitation; summons; tocsin

6. visit (noun) arrival; drop in; stay; stop; visit; visitation; walk in

7. yell (noun) holler; shout; yell

8. announce (verb) announce; declare; proclaim

9. consider to be (verb) consider; consider to be; find; guess

10. demand (verb) challenge; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

11. estimate (verb) approximate; estimate; judge; place; put; reckon; set

12. foretell (verb) adumbrate; augur; forecast; foretell; portend; predict; presage; prognosticate; prophesy; soothsay; vaticinate

13. gather (verb) assemble; call in; call together; collect; convene; convoke; gather; get together; marshal; muster; request the presence of; round up; send for; summon; summons

14. name (verb) baptise; baptize; characterise; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; tag; term; title

15. ordain (verb) command; ordain; ring

16. request (verb) ask; ask for; bid; invite; request

17. rouse (verb) arouse; awaken; charge; rouse; shake; stir; wake up; waken

18. shout (verb) bawl; bellow; bluster; clamour; cry; cry out; exclaim; hail; hallo; holler; hollo; roar; shout; trumpet; vociferate; voice; yell

19. telephone (verb) dial; make a call; phone; put in a call; ring up; talk on the phone; telephone

20. visit (verb) come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; see; step in; stop; stop by; stop in; visit

Антонимический ряд:

disperse; excuse; listen; refrain; restrain; stifle; whisper

English-Russian base dictionary > call
9 appeal

1. n
1) ( to smb) призыв, обращение, апеллирование (к кому-л.)

2) юр. апелляция, обжалование; кассационная жалоба

3) популярность

•

to address an appeal to smb — обращаться с призывом к кому-л.

to back smb's appeal — поддерживать чей-л. призыв

to broaden one's appeal — увеличивать свою популярность

to deny / to dismiss an appeal — отклонять апелляцию; оставлять кассационную жалобу без удовлетворения

to echo an appeal — повторять чей-л. призыв

to entertain an appeal — рассматривать апелляцию

to file an appeal — подавать апелляцию

to grant an appeal — удовлетворять апелляцию

to hear an appeal — рассматривать апелляцию

to heed an appeal — прислушиваться к призыву

to ignore an appeal — игнорировать призыв

to launch an appeal — выступать с призывом

to lodge an appeal against smb's actions — обжаловать чьи-л. действия

to lodge an appeal with a court — подавать апелляцию в суд

to lose one's appeal — получать отказ по кассационной жалобе

to publish an appeal — опубликовывать обращение / воззвание

to refuse / to reject an appeal — отклонять апелляцию; оставлять кассационную жалобу без удовлетворения

to release smb on appeal — выпускать кого-л. на свободу по решению апелляционного суда

to respond to an appeal — откликаться на призыв

to support an appeal — поддерживать чей-л. призыв

to take an appeal to a higher court — подавать кассационную жалобу в высшую инстанцию

to throw out / to turn down an appeal — отклонять апелляцию / кассационную жалобу

to wake an appeal to smb — выступать с обращением / обращаться с призывом к кому-л.

to win an appeal — добиваться удовлетворения своей кассационной жалобы

- appeal against a decision
- appeal for calm
- appeal for donations
- appeal for reconciliation
- appeal to ban atomic weapons
- appeal to the nation
- appeal to the public
- appeal's failure
- appeals for a negotiated solution
- broad-based appeal
- broadcast appeal
- cease-fire appeal
- desperate appeal
- direct appeal to smb
- dismissal of smb's appeal
- double-barreled appeal for smth
- final appeal
- in response to an appeal by smb
- last appeal
- on appeal
- provocative appeal
- repeated appeals by smb
- there is no appeal from a verdict of the higher court
- TV appeal
- unprecedented appeal on television
- urgent appeal 2. v
1) апеллировать, взывать, призывать, выступать с призывом, обращаться с призывом

2) юр. обжаловать, подавать апелляцию, апеллировать

3) обращаться (к чему-л. за подтверждением, решением и т.п.); ссылаться на что-л.; апеллировать к чему-л.

•

to appeal against the decision of the court — обжаловать / опротестовывать решение суда

to appeal for calm and restraint from all sides — призывать все стороны проявлять спокойствие и сдержанность

to appeal for leniency — ходатайствовать о смягчении приговора

to appeal for pardon — просить / подавать прошение о помиловании

to appeal to history — обращаться к истории

to appeal to reason — взывать к разуму

to appeal to smb for help — просить кого-л. о помощи

to appeal to smb not to do smth — призывать кого-л. воздержаться от каких-л. действий

to appeal to smb to do smth — призывать кого-л. к каким-л. действиям

to appeal to the facts — ссылаться на факты

to appeal to the head — апеллировать к рассудку

to appeal to the hearts and minds of the people — обращаться к уму и сердцу народа

to appeal to the outside world — обращаться к остальному миру (напр. за помощью)

to appeal to the public opinion — обращаться к общественному мнению

to appeal to the public — обращаться к общественности

Politics english-russian dictionary > appeal
10 trumpet call

1. звук трубы

2. призыв к действию

responding to the call — отклик на призыв

taking up the call — откликание на призыв

call for decision — призыв принять решение

respond to the call — откликаться на призыв

call to induction — призыв на военную службу

Синонимический ряд:

signal (noun) musical piece; reveille; signal; taps

English-Russian base dictionary > trumpet call
11 call on

призывать; призыв

take up the call — откликаться на призыв

taken up the call — откликался на призыв

took up the call — откликнулся на призыв

clarion call — боевой призыв, боевой клич

responding to the call — отклик на призыв

English-Russian big medical dictionary > call on
12 write in

1) вписать, вставить (в текст, бланк и т. п.), заполнить( графу анкеты и т. п.)
2) полит. вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень вписывать;
вставлять (слово), вносить( поправку) ;
заполнять( графу анкеты и т. п.) (политика) дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень( политика) голосовать путем внесения в бюллетень фамилии кандидата (американизм) подавать начальству заявление, ходатайство, жалобу и т. п. обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям и т. п.) ;
письменно откликаться( на призыв, обращение) обращаться к фирме с просьбой, пожеланием и т. п.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > write in
13 write in

[ʹraıtʹın] phr v
1. вписывать; вставлять ( слово), вносить ( поправку); заполнять (графу анкеты и т. п.)

2. полит.

1) дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень

2) голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата

3. амер. подавать начальству заявление, ходатайство, жалобу и т. п.

4. обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям и т. п.); письменно откликаться (на призыв, обращение)

5. обращаться к фирме с просьбой, пожеланием и т. п.

НБАРС > write in
14 respond to the call

Военный термин: откликаться на призыв

Универсальный англо-русский словарь > respond to the call
15 take up the call

Военный термин: откликаться на призыв

Универсальный англо-русский словарь > take up the call
16 write in

['raɪt'ɪn]
1) Общая лексика: вносить (поправку), вписать (в текст, бланк и т. п.), вписывать, вставить (в текст, бланк и т. п.), вставлять (слово), голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат, дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень, дополнительное внесение избирателем, заполнять (графу анкеты), обращаться к фирме с просьбой, пожеланием, обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям), письменно откликаться (на призыв, обращение)

2) Американизм: подавать начальству заявление, ходатайство, жалобу

3) Техника: записывать

4) Политика: вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень

Универсальный англо-русский словарь > write in
17 respond to call

откликаться призыв

English-Russian military dictionary > respond to call
18 take up call

откликаться призыв

English-Russian military dictionary > take up call
19 answer

1. I
abs

1) why don't you answer? почему вы не отвечаете?; the question is not easy to answer на этот вопрос не так легко найти ответ

2) usually in the negative that won't answer это не годится /не пойдет, не подойдет/; it doesn't answer а) это того не стоит; б) это не имеет смысла; the plan (the experiment) hasn't answered план (опыт) ничего не подтвердил
2. II
answer in some manner answer politely (sharply, rudely, etc.) отвечать вежливо и т. д.; he never answered он так и не ответил
3. III
1) answer smb. answer the teacher (the manager, the passer by, the neighbour, etc.) отвечать учителю и т. д.; answer smth. answer a question (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc.) отвечать на вопрос и т. д.; I have answered six letters я ответил на шесть писем; he couldn't answer a word он и слова не мог сказать /вымолвить/ в ответ; don't answer anything не отвечай ничего; не отвечай ни на какие вопросы; answer the roll откликаться на перекличке; answer a charge ответить на обвинение; answer a riddle отгадать загадку; answer a problem решить задачу /проблему/

2) answer smth. answer the bell (the door) открыть дверь (ка звонок, на стук), answer the phone подойти к телефону; answer an appeal (a declaration, a call, etc.) откликаться /отвечать, реагировать/ на призыв и т. д.

3) answer smth. answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc.) отвечать /соответствовать/ потребности /спросу/ и т. д.; his going away answers my plans его отъезд мне на руку; it answers our requirements это отвечает нашим требованиям /удовлетворяет наши требования/; answer the purpose соответствовать своему назначению; will this answer your purpose? это вам годится /подойдет/?; answer smb.'s expectations не обмануть чьих-л. надежд /ожиданий/
4. IV
answer smb. in some manner answer smb. sharply (bitterly, briefly, readily, frankly, ironically, proudly, haughtily, in the negative, etc.) резко и т. д. отвечать кому-л.; answer smth. in some manner answer smb.'s question (smb.'s remark, smb.'s criticism, etc.) sharply (briefly, readily, etc.) резко и т. д. отвечать на чей-л. вопрос и т. д.
5. V
answer smb. smth. he answered me nothing он мне ничего не ответил; he answered me something but I didn't hear /didn't catch what it was/ он что-то ответил мне, но я не расслышал
6. XVI
1) answer in some form answer in the affirmative (in the negative) дать положительный (отрицательный) ответ, ответить положительно (отрицательно) id answer in kind =answer отплатить той же монетой

2) answer for smb., smth. answer for the child (for one's pupils, for his younger sister, for one's own actions, for smb.'s safety, for the arrangements, etc.) отвечать /нести ответственность, брать на ceбя ответственность/ за ребенка и т. д., who answers for the music? кто ответственный за музыку /за музыкальное оформление/?; answer for a crime (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc.) отвечать /нести ответственность, расплачиваться/ за преступление и т. д., he has a lot to answer for ему за многое придется ответить; answer to smb., smth. for smth., smb. answer to me for his safety (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc.) отвечать передо мной за его безопасность и т, д.; who will answer to me for this? кто мне за это ответит?; who will answer to me for my child? кто будет нести ответственность за моего ребенка?

3) answer for smb., smth. answer for one's friend (for smb. answer loyalty, for smb.'s character, for smb.'s skill, for the truth of the statement, etc.) ручаться /отвечать/ за своего друга и т. д.; I can't answer for his honesty я не могу поручиться за его честность; I will answer for it я ручаюсь за это

4) answer to smth. answer to the description (to his idea of womanhood, to her first statement, etc.) отвечать /соответствовать/ описанию и т. д.; his conduct doesn't answer to my idea of honesty его поведение идет вразрез с моим пониманием честности

5) answer to smth. answer to the name of... откликаться /отзываться/ на имя...; the dog answers to the name of Rex собака отзывается на кличку Рекс

6) answer to smth. answer to the medical treatment поддаваться лечению, реагировать на лечение
7. XXI1
answer smb., smth. with smth. answer him with kindness (with ingratitude, etc.) отвечать /платить/ ему добром и т. д.; answer smb.'s kindness with ingratitude (smb.'s arrogance with contempt, etc.) отплачивать неблагодарностью за добро и т. д.; answer blows with blows отвечать ударом на удар
8. XXV
answer that... he answered that he was busy он ответил, что он занят abs "Yes", he answered "Да",- ответил /откликнулся/ он; " I can't", he answered sharply (timidly, etc.) "Я не могу",- резко и т. д. ответил он, сказал он в ответ

English-Russian dictionary of verb phrases > answer
20 come forward

['kʌm'fɔːwəd]
1) Общая лексика: выйти вперёд, выступать (с предложением), выходить вперёд, ответить на призыв, выступить (из рядов)

2) Религия: выступать вперёд, выступить вперёд, обратиться, откликнуться на призыв проповедника, уверовать

3) Макаров: войти в моду, выдвигаться, выдвинуться, выступать (с предложением и т. п.), выступить, выступить (из рядов и т. п.), выходить вперёд (из рядов и т. п.), откликаться, откликнуться, поступать в продажу, предлагать свои услуги, предложить свои услуги, стать популярным

Универсальный англо-русский словарь > come forward

Страницы

См. также в других словарях:

откликаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я откликаюсь, ты откликаешься, он/она/оно откликается, мы откликаемся, вы откликаетесь, они откликаются, откликайся, откликайтесь, откликался, откликалась, откликалось, откликались, откликающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
БЕРГСОН — (Bergson) Анри (1859 1941) фр. философ, представитель интуитивизма и философии жизни, член Фр. академии (1914), лауреат Нобелевской премии по литературе (1927). Продолжая традиции Б. Паскаля, Р. Декарта, Ж.Ж. Руссо, фр. спиритуализма 19 в. (Мен… … Философская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Изобразительное искусство — ИЗОБРАЗИ́ТЕЛЬНОЕ ИСКУ́ССТВО. В годы войны мастера сов. иск ва стремились своим творчеством содействовать разгрому врага. Опыт, накопленный сов. изобразит. иск вом в периоды Окт. революции, Гражд. войны, социалистич. строительства в СССравни… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Горький, Максим — псевдоним знаменитого писателя Алексея Максимовича Пешкова (см.). {Брокгауз} Горький, Максим (наст. фам. Пешков, Алексей Максим.), известный беллетрист, р. 14 марта 1869 в Нижн. Новгороде, с. обойщика, подмастерье малярного цеха. {Венгеров} … … Большая биографическая энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР (народное образование и культурно-просветительные учреждения) — VIII. Народное образование и культурно просветительные учреждения = История народного образования на территории РСФСР уходит в глубокую древность. В Киевской Руси элементарная грамотность была распространена среди разных слоев населения, о чём… … Большая советская энциклопедия
ОТКЛИКНУТЬСЯ — ОТКЛИКНУТЬСЯ, откликнусь, откликнешься, совер. (к откликаться). 1. Ответить на зов. « Откликнись! нет ответа.» Некрасов. 2. перен. Высказать свое отношение, проявить свой интерес к чему нибудь, отозваться. «Почти уже нет вопроса, на который этот… … Толковый словарь Ушакова
ОТКЛИКНУТЬСЯ — ОТКЛИКНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер., на что. 1. Ответить на зов, обращение. Где ты, откликнись! 2. перен. Выразить своё отношение к чему н. О. на события. | несовер. откликаться, аюсь, аешься. | сущ. отклик, а, муж. Призыв нашёл о. среди молодёжи … Толковый словарь Ожегова
Салтыков-Щедрин — Михаил Евграфович (1826 1889) великий руский сатирик. Р. в помещичьей семье. Навсегда запомнил, а в конце своей жизни с бесстрашной правдивостью воспроизвел обломовщину захолустной усадьбы с ее родовым паразитизмом и изощренное выжимание соков из … Литературная энциклопедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Дьюи, Джон — Джон Дьюи John Dewey Дж … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

откликаться на призыв

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

откликаться на призыв

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: